Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
TẬP 5
MARKETING CÓ MẶT TRONG ĐỜI SỐNG
Chắc công việc sắp quản lý chốn này luôn.
Không đời nào.
Đồng nghiệp và mẹ tôi không được xuất hiện ở đây.
CHỚ QUÊN ĐĂNG BA LẦN MỘT NGÀY!
Cuốn sách này là thành quả của rất nhiều đam mê và cống hiến.
Khi nhìn thấy sách biến mất trong máy xén giấy,
tôi nhớ lại điều nhà thơ Amy Lowell từng nói.
Bà nói các cuốn sách là tinh túy của cuộc sống.
Tôi muốn chia sẻ những cuộc sống quý giá đó với thật nhiều người
để không phải xấu hổ khi đối mặt với cây cối.
Tôi làm được. Tôi có thể làm được.
MỖI NHÂN VIÊN GYEOROO LÀ MỘT NHÂN VIÊN MARKETING
Trăng đẹp quá.
Đúng thật.
Trăng đẹp thật, nhỉ?
Thay vì nói "Tôi yêu em,"
Sōseki Natsume nói: "Trăng thật đẹp." Đêm đó khiến tôi nhớ về ông.
Thế nên, cuốn sách của hôm nay là...
Cách nói chính xác là "đòi hỏi", không phải "đòi quà".
Là "rửa bát", không phải "rửa đĩa".
Và cách nói chính xác là "từ chối", không phải "từ bỏ".
NHÓC MAY MẮN THEO DÕI BẠN
KIM JAE MIN ID: NHÓC MAY MẮN
CHỦ TICH GYEOROO
NHÀ TƯ BẢN VĂN HÓA NUÔI DƯỠNG KIẾN THỨC VÀ VĂN HÓA
Một người bạn đã lâu không gặp đã phàn nàn với tôi.
"Jae Min, sách của tôi không bán được. Công ty của tôi sắp phá sản rồi."
Anh ấy sở hữu một nhà xuất bản.
Anh ấy đầy đam mê và có năng lực.
Cộng đồng ta đang cùng nhau từ bỏ sách in ư?
So với anh ấy, tôi khá là may mắn.
Tôi chắc mình là cậu nhóc may mắn.
Sách của Gyeoroo vẫn được độc giả yêu thích.
Phải, đừng bao giờ chậm lại và cứ bước tiếp.
CHẤP NHẬN, CHẶN
CHẶN
GO YU SEON ID: YUSEON
GIÁM ĐỐC NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO ĐỘC THÂN TAO NHÃ
Tôi dịch sách của một giáo sư Đại học K sang tiếng Anh.
Đương nhiên đó chỉ là thói quen giết thời gian.
Chà, tôi không nói mình cô đơn.
Thời gian cô độc đáng quý của tôi.
Bạn có biết cảm giác thỏa mãn này khiến tôi hạnh phúc thế nào không?
Nâng ly.
Anh Kim, anh là lãnh đạo mẫu mực nhất với mọi người làm việc ở Gyeoroo.
Tôi ngưỡng mộ anh.
Thơ là gì?
Là cốt lõi của mọi cảm hứng nghệ thuật, biết chưa?
Thơ là nguồn gốc.
Và hai người tạo ra nguồn gốc. Hai người làm thơ.
Có tuyệt vời quá không chứ?
Sao phải viết thơ hay?
Có ai đọc đâu mà.
Thơ của tôi là miễn phí.
Chúng ở khắp trên mạng.
Vài tên khốn
tải lên toàn bộ cuốn thơ của tôi.
Chắc tôi sẽ vớ bở nếu kiếm được
chỉ 100 won mỗi bài.
NHÓC MAY MẮN THEO DÕI BẠN
"Nhóc may mắn". Gì cơ, "nhóc" à?
Nhóc thì tính là đến mấy tuổi?
Tôi biết anh là sếp, mà vậy thì sao?
Chặn.
Sao xấu tính với tôi thế?
Sao ai cũng chặn tôi?
Nhóc may mắn. Mọi người ghét tôi à?
Eun Ho, trả lời trước đi. Sao lại chặn tôi?
Tôi không biết đó là anh.
Này, sao không biết được?
Tôi đã viết rõ là "Chủ tịch Nhà xuất bản Gyeoroo".
Tôi thấy. Tôi tưởng ai đóng giả anh.
Tôi cũng không biết.
Chuyện gì thế? Tôi là kẻ bị ruồng bỏ trên mạng xã hội à?
- Đúng không, cô Song? - Vâng.
Thật bất lương.
Chúng ta thật sự phải thấy
gã bán hàng biến thái này kể cả khi lên mạng sao?
- Theo dõi lại tôi đi. - Dạ.
- Song I. - Vâng.
Theo dõi lại tôi.
- Cứ thế nhé. - Vâng.
Anh ấy thật đáng yêu.
THÔNG BÁO
GIÁM ĐỐC GO YU SEON
Cô Go, cô là ngân hàng ý tưởng của Gyeoroo.
Cô là người hướng dẫn mọi nhân viên ngưỡng mộ.
LỊCH TUẦN
HỌP TUẦN, CUỘC HỌP CẤP CAO
HỌP MARKETING CHO SÁCH MỚI CỦA PARK JEONG SIK
Chị chắc là muốn thử lại chứ? Sau những gì cô Go làm với chị?
Cô ấy đã làm gì? Tôi ổn mà.
Cô muốn gọi gì ạ?
Tôi muốn cái đó. Nhiều rau và sốt. Hai phần ạ.
Không, một phần ít sốt thôi.
- Ít thôi. - Phù Thủy Lớn không làm tôi sợ đâu.
Nghe nói Hui Su đã vào được trường quốc tế.
Này, thế nghĩa là cô rất có năng lực làm mẹ đấy.
- Ấn tượng quá. - Mọi người nói gì thế?
Chồng cô ấy vừa lên chức giám đốc.
- Thật sao? - Không đến mức vậy đâu.
Anh ấy có thể lên CEO trước khi nghỉ.
Thế mới hay làm sao!
Này, cô không có gì phải ghen tị cả.
Bố chồng cô đã chia cho cô ít tài sản.
Chà, cô biết đấy. Chúng tôi chỉ có chút thôi.
Ông ấy sang tên ngôi nhà chúng tôi ở cho chồng tôi.
Thế là nghỉ hưu êm ấm rồi còn gì.
Đủ rồi, mọi người.
Xin lỗi, Yu Seon.
Vì cái gì?
Cô ấy độc thân và không có con. Ta nên tế nhị hơn.
Tại sao? Tôi có ba ngôi nhà.
Và tôi là một giám đốc.
Vừa rồi tôi còn lấy bằng tiến sĩ.
Tôi không ghen tị với các cô.
Tôi không tổn thương tại những buổi tụ tập thế này.
Hôm nay tôi trả tiền đồ uống cho.
Tôi phải về nhà và đọc vài thứ cho công việc.
Sao cô ấy lại kiêu ngạo thế chứ?
Cô ấy làm sao vậy?
Đừng đi chơi với cô ấy nữa.
Cô ấy cướp ý tưởng của tôi một lần, thế thôi.
Tôi sẽ không để cô ấy làm vậy lần thứ hai.
Chuyện này sẽ vui đấy.
Gợi ý cho tôi đi.
- Gợi ý à? - Phải.
Hay là mẹo làm marketing?
- Mẹo làm marketing? - Ừ.
Một gợi ý. Chỉ một thôi mà.
- Sao cậu... - Đừng cố ăn gian.
Chị phải tự mình nghĩ ra.
Cậu thật xấu tính.
Cứ chờ xem. Tôi sẽ làm thật tốt.
Cái này ngon quá.
Ngoan lắm.
- Ngon chứ? - Ừ.
Cho tôi gợi ý đi.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
HỌP CHIẾN LƯỢC MARKETING SÁCH MỚI LÚC 11:00
Cuộc họp marketing này
thường do cô Seo, trưởng nhóm marketing, chủ trì.
Nhưng vấn đề là...
THẾ GIỚI XÁM
Từ khi cô Go bắt đầu làm marketing,
cuộc họp hay kết thúc bằng việc họ cãi nhau.
Lần trước quảng cáo của cô Go được chọn,
nhưng lần này cô Seo không muốn thua.
Khi cuộc chiến ý tưởng thành cuộc chiến cảm xúc,
và khiến mọi người mệt mỏi, chị có cơ hội.
Họp thôi nào.
- Cô Dan I, mọi việc ổn chứ? - Vâng.
Cô tự làm à?
Ôi, mọi người. Chả ai giúp thật ư.
Xin chào.
Cô Go.
Tôi có thể tham gia họp không ạ?
Sao lại muốn tham gia họp chiến lược marketing?
Nắm được chi tiết của quá trình
có thể giúp tôi phát hiện những thứ mình có thể làm.
Cảm ơn vì tinh thần trợ giúp,
nhưng vì cô ở Nhóm Hỗ trợ Công việc, nên không...
Ừ, cô cứ tham gia.
Cô cũng hỗ trợ Bộ phận Phát triển Nội dung,
nên biết chi tiết hơn sẽ giúp cô hỗ trợ nhóm tốt hơn.
Vào đi. Quan sát cuộc họp sẽ có ích cho cô đấy.
Cảm ơn anh.
Được rồi, bắt đầu nào.
Trước khi quyết định số lượng,
chuyện nhà thiết kế Ji Seo Jun sao rồi?
Chắc thuận lợi nhỉ. Anh Kim cũng đến mà.
Tin đồn là thật ư?
Tin đồn Gyeoroo muốn bản quyền
và vì thế đã giam cầm tác giả Kang ấy.
Chuyện không thuận lợi.
Anh ta không muốn làm việc với chúng ta.
Vì anh đến đấy. Là lỗi của anh hết.
Sao anh lại theo dõi anh ta chứ?
Giờ ta phải làm gì?
TÔI MƠ VỀ TỰ DO KINH TẾ
SƯ TỬ ĐÃ VÀO CUỘC
NHỮNG GIỌT NƯỚC MẮT
Đây là tất cả à?
Những cuốn này đã bị hư khá nhiều rồi ạ.
- Tôi sẽ lấy cho anh các bản không bị hư. - Không sao.
Nếu tôi không mua chúng, chúng sẽ bị trả lại cho nhà xuất bản
rồi bị nghiền nát.
Tôi đọc được mà. Tôi sẽ mua.
Của cô đây.
Sách của Gyeoroo luôn trong danh sách bán ổn định. Tuyệt đấy.
Hai trong số năm sách bán ổn định là của Gyeoroo.
Vì tác giả là Kang Byeong Jun mà.
Đều là tuyệt tác.
Tốt cho họ.
À, phải. Cuốn Cách mạng của Kang Byeong Jun.
Bên anh sở hữu quyền xuất bản mà nhỉ?
Còn nữa.
Lời thì thầm của bầu trời, Tiếng khóc của đảo,
và cuốn sách đó, Người mẹ nữa. Gyeoroo đều có.
Gyeoroo khiến tôi phiền chết được.
Anh nói anh sẽ kéo Ji Seo Jun về mà.
Nên chúng tôi định in 10.000 bản trong lần đầu tiên.
Nếu anh ta có thiết kế đẹp cho sách này,
ta sẽ dễ dàng bán được 10.000 bản.
Hai người đã làm gì?
Anh đã nói dù thế nào cũng sẽ thuyết phục được Ji Seo Jun.
Hãy cứ in 7.000 bản đi.
Nhà thiết kế giỏi hơn đâu đảm bảo bán được nhiều sách hơn.
Anh Kim này. Anh là người đã nói vậy đó.
Ai sẽ mua 7.000 cuốn sách của tác giả mới không tên tuổi chứ?
Sao anh lại làm ra cuốn sách không bán được chứ?
Giờ ta đang họp
để tìm cách bán nó còn gì.
Bản thân ngành này đã lao đao rồi, 5.000 bản cho an toàn thì sao?
Giờ chừng đó cũng là nhiều.
Có nơi chỉ in 2.000, 3.000 bản trong lần đầu thôi.
Ta ký hợp đồng với tác giả này ba năm trước.
Một số kế hoạch đã đi tong.
Này, sau cả năm trời biên tập không biết bao nhiêu lần, 3.000...
Ta không thu hồi được số tiền tôi bỏ ra để mời anh ta đi ăn mất.
Anh Kim hãy nói năng lịch sự trong buổi họp đi.
Gã này nói vớ vẩn trước mà.
Vậy sao?
Vậy 5.000 đi. Bắt đầu với 5.000 bản.
Đây là cuốn sách đầu tay,
ta sẽ marketing thật tốt và tạo ra tiếng tăm.
Sau đó sẽ in nhiều hơn.
Tôi có một câu hỏi.
Anh cứ nói "10.000 bản" và "5.000 bản".
Đó là số lượng sách sao?
Vậy ý anh là anh sẽ chỉ bán 3.000 hay 5.000 cuốn sao?
Ai thuê cô ta vậy?
Anh đấy, vì cô ấy có nền tảng giáo dục tốt.
Này, anh nghe được tôi nói sao?
Anh có siêu năng lực à? Anh đọc được suy nghĩ của người khác à?
Lần xuất bản đầu tiên cứ in 5.000 bản cho an toàn đi.
Ta có chủ đề marketing không?
Có, nhóm chúng tôi đã chuẩn bị bài thuyết trình.
Đây là của tôi,
- cô có thể xem qua. - Cảm ơn.
Đây là một tác giả mới toanh.
Câu chuyện rất hay,
ta nên lấy đó làm trọng tâm cho chiến lược marketing.
Ý tưởng này tuyệt đấy.
Tóm tắt cốt truyện ở dạng truyện tranh mạng
sẽ khiến độc giả tò mò.
Ý tưởng này có gì hay chứ?
Tôi không biết nhiều về marketing.
Phải tìm họa sĩ truyện tranh mạng, tóm tắt cốt truyện.
Tôi nghĩ sẽ rất mất thời gian.
Vậy ý tưởng của cô là gì?
- Xác định độc giả mục tiêu. - Rồi, từ 20 đến 30 tuổi.
Không nhiều người thích truyện tranh mạng.
Tôi sẽ chọn họa sĩ nổi tiếng nhất...
Thế thì còn tốn hơn số tiền ta trả cho tác giả.
Ngân sách marketing của ta có thể...
Chú ý vào marketing mạng.
Ta sẽ đánh vào cộng đồng thích tiểu thuyết thể loại.
- Được, tôi nghĩ đó là ý kiến hay. - Những người khác nghĩ sao?
Vậy marketing thông thường thì sao?
Khi chờ tin lan truyền trên mạng,
ta sẽ mất cơ hội thông thường.
Ngày nay có ranh giới giữa mạng và đời thường sao?
Tất nhiên ta phải làm marketing trên mạng,
- nhưng truyện tranh... - À...
tôi cũng có một ý tưởng.
Bỏ ý tưởng truyện tranh mạng đi. Tiết lộ cốt truyện trước không có lợi.
Nội dung sẽ bị lộ.
Tôi vẫn nghĩ thế sẽ làm độc giả tò mò.
Ngày nay, người ta bị thu hút bởi tranh hơn là chữ viết.
Có gì khác
- có thể nhấn mạnh trong marketing không? - Ừ, còn gì khác không?
Sao ta không giữ kín cốt truyện?
Sao cô ấy cứ xen ngang thế?
Sao không nghe cô ấy nói vì cũng không còn ai có ý tưởng gì?
Không tò mò về ý tưởng của cô ấy à?
- Phải. - Phải.
Cô Dan I.
Nói đi.
Sao cô ấy lại dùng cái đó?
Thật lạc hậu.
Công nghệ số mới phải chứ.
DỰ ÁN SÁCH KHÔNG THỂ THAY THẾ
- Gì thế? - Hay đấy.
Độc giả ngày nay rất khó tính.
Càng marketing cho sách, họ càng nhanh chán.
Nhưng nếu không marketing đủ, họ sẽ quên đi.
Vấn đề là, nếu có điểm độc đáo ở cuốn sách,
điểm mà sẽ làm cho nó nổi bật,
mọi người sẽ tò mò ngay.
Tôi tự hỏi điều gì sẽ khiến họ tò mò,
và cho rằng ta nên tập trung
vào việc đây là một tác giả mới.
Đúng thế.
Một tác giả mới không có thành tựu gì để phô trương.
Nếu ta không rõ mình có thể đưa ra những gì,
thì đừng cho biết tác giả hay cuốn sách.
Đừng cho họ biết gì.
Đó là cách
tôi nghĩ ra ý tưởng cho dự án Sách Không Thể Thay Thế này.
KHÔNG TÁC GIẢ, KHÔNG TỰA ĐỀ, KHÔNG TÓM TẮT
Không ai thấy được tên tác giả, tóm tắt nội dung, hay tựa đề.
Cuốn sách như một món quà.
Anh không biết mình nhận được gì.
Sự hào hứng khi xé lớp giấy bọc.
Dù tôi mua nó bằng tiền của mình, tôi vẫn không biết trong đó là gì.
Một món quà cho bản thân tôi.
Thú vị đấy. Dù sao cũng chưa có ai biết đến tác giả.
Nếu người ta đọc sách ở hiệu sách,
tất cả những cuốn sách bị hỏng sẽ được trả về cho chúng ta.
Dự án này là về
một cuốn sách không thể thay thế
được chính bạn lựa chọn, chỉ dành cho bạn.
Một món quà đặc biệt cho bản thân bạn.
Đó là ý tưởng chính của dự án này.
Nếu ta không đưa ra bất kỳ gợi ý nào,
liệu có ai mua một cuốn sách bị bọc kín không?
Dù là truyện tranh thì vẫn nhìn thấy bìa.
Sao lại mua khi không biết bên trong là gì?
Họ biết đó là sách. Chúng sẽ được bán ở hiệu sách.
Khi ta mở quà, ta thường không biết bên trong có gì.
Ừ.
"Cần rất nhiều tự tin để xuất bản một cuốn sách mà không tiết lộ gì."
Mọi người sẽ nghĩ vậy và tò mò sao?
Nếu ta in những câu trích dẫn chính trong cuốn sách lên giấy bọc...
Anh Cha đọc được suy nghĩ của tôi.
Ta có thể in lên giấy bọc những thứ ta muốn nhấn mạnh.
Chúng cũng sẽ cho độc giả biết thể loại của cuốn sách.
Chúng ta thử một lần nhé?
Ừ, dù sao ta cũng mất Ji Seo Jun vì ai đó rồi.
Có thể coi giấy bọc như bìa cuốn sách.
Chắc chắn sẽ thu hút chú ý.
Nếu dự án này thành công,
ta có thể áp dụng ý tưởng này cho các ấn phẩm tiếp theo.
Được rồi. Cô Song, cô chỉnh sửa cái này,
- và làm cùng với cô Dan I. - Vâng.
Được rồi. Nếu không bán được, ta có thể bỏ giấy bọc đi.
- Ta không có gì để mất cả. - Tốt, rất hay.
- Làm tốt lắm. - Ý tưởng rất mới.
Trời, tôi nghĩ là quá tuyệt.
Cảm ơn.
- Tốt lắm. - Rất tốt.
- Tốt lắm. - Tôi đã học hỏi từ cô.
Buổi họp thành công.
Rất tốt.
Cảm ơn.
Tôi thích ý tưởng này. Thật đấy.
Tôi biết ngay cô hiểu về marketing mà.
Làm tuyệt lắm.
GIÁM ĐỐC GO YU SEON
"CÂU CHUYỆN VỀ BẠN VÀ TÔI" THẾ GIỚI XÁM
BIÊN TẬP: SONG HAE RIN MARKETING: KANG DAN I
Trời, cô chịu trách nhiệm marketing cho một dự án rồi.
Tôi thật tự hào về cô đấy, Dan I à.
Biết đậu phộng rất tốt cho trí óc chứ?
ĐẬU PHỘNG +
Ăn đi và tiếp tục làm tốt nhé.
Cảm ơn anh.
Anh Eun Ho.
Em chưa về à?
Em đã thấy rất nhiều trường hợp dùng giấy bọc làm marketing.
Từng được dùng ở Anh và Nhật.
Phản hồi cũng rất tốt.
Em sẽ chia sẻ với Dan I.
Chắc cô ấy thấy rồi.
Anh nghĩ vậy à?
Phải rồi, từ bài thuyết trình đó,
em nhận ra cô ấy đã nghiên cứu thị trường rất kỹ rồi.
Hae Rin à.
Gì...Sao ạ?
Lần này em làm gì sai à?
Em tuyệt lắm.
Ý anh là chuyện Park Jeong Sik.
Em đã xúc tiến sau khi đọc bản thảo anh ta gửi.
Anh cứ nghĩ sẽ không được vì anh ta thiếu nền tảng.
Một tác giả truyện thể loại
từng viết tiểu thuyết trên mạng
đang đứng ngay cạnh em mà.
Em học được rằng nền tảng có thể xây dựng theo thời gian.
Anh đã đọc cuốn sách khi chuẩn bị cho buổi họp. Tốt đấy.
Ba năm qua anh ta bỏ cuộc hai lần,
nhưng em đã đưa anh ta đến đây.
Anh thấy rất ấn tượng.
Đừng chỉ nói như thế. Đãi em bữa tối nay đi.
Em muốn đi đâu?
Tới đó đi. Đường vòng quanh núi Bukak.
Mùa thu trước ta đã tới đó.
Chỗ ta tới sau khi em bị bạn trai thứ ba đá hả?
Em đã bảo anh rất nhiều lần là em đá anh ta mà.
Quan trọng à?
Được, mười phút nữa gặp anh ở bãi đỗ xe.
- Tạm biệt. - Làm tốt lắm.
- Tốt lắm. - Hôm nay làm tốt lắm.
TỔNG BIÊN TẬP CHA EUN HO
Vậy tôi tan làm nhé.
- Tạm biệt. - Làm tốt lắm.
Tầng một.
Này.
Cậu sẽ về muộn hả?
Sao hỏi thế?
Nếu cậu về muộn, tôi sẽ ăn mì udon ở ngoài.
Chị biết chỗ không?
Tôi tìm ra một chỗ.
Khoảng bảy phút đi bộ
từ trạm xe buýt.
Nếu muốn tôi sẽ mua cho một phần. Chắc họ có bán mang đi.
Không, đợi ở đó. Em tới ngay.
- Hae Rin. - Vâng.
Anh xin lỗi. Có chút việc.
Anh phải về nhà. Lần sau nhé.
À, được thôi. Em nghĩ em sẽ quay lại làm việc.
Lúc nào ra sách thì đi ăn nhé.
Nhanh đi đi. Em đi đây.
Tạm biệt.
CAMELLIA
Ăn ngoài sau khi làm thật tuyệt.
Như một giấc mơ vậy.
Chị đã sống ra sao suốt 11 năm qua thế?
Tôi không tan làm vì tôi không đi làm.
Cô Song thế nào?
Tôi phải làm việc với cô ấy về cuốn sách của Park Jeong Sik.
Cô ấy thế nào? Lạnh lùng không?
Không hề.
Cô ấy có năng lực, sắc sảo, và tách bạch việc công tư.
Cậu không biết cô ấy khó thế nào với người mới nhỉ?
Nhất là với Ji Yul.
Ji Yul nên thấy may mắn vì có cấp trên như Hae Rin.
Bộ mặt đó là sao?
Cái áo ngực màu đỏ là của cô Song, đúng không?
Còn có quần áo khác nữa.
Tôi biết cậu đang cặp với cô ấy. Hae Rin, còn gọi là Phù Thủy Nhỏ.
Sao chị lại nghĩ thế?
Tôi nói sai à?
Không phải cậu tới gặp cô ấy hôm uống say à?
Vậy thì cậu đã tới nhà ai?
Tôi tưởng hôm đó cậu làm lành với cô ấy.
Sao quần áo của cô ấy lại ở trong nhà ta?
Sao chị phải nghĩ? Chị thấy phiền à?
Gì cơ?
Cô ấy tới chỗ em khi say rượu
để nói về công việc và bạn trai của cô ấy.
Với cô ấy, em chỉ là một cấp trên cô ấy tôn trọng.
Với em cô ấy là cấp dưới đáng yêu.
Và bố mẹ cô ấy chỉ coi em là đồng nghiệp của con gái mình.
Chắc vì vậy nên họ cho cậu kim chi.
Tôi tưởng cậu hẹn hò với cô ấy.
Tự lo đi. Đây là chuyện riêng của em.
Chị cũng không quan tâm
em thích hay hẹn hò với ai mà.
Em ăn xong rồi.
Này, tôi chưa ăn xong mà.
- Cho cháu thanh toán. - Ừ.
- Tốn 23.000 won. - Vâng.
- Đây ạ. - Chắc hai người là chị em.
Hai người rất thân thiết với nhau,
nên tôi tưởng là một cặp.
Chúng cháu không phải chị em.
Đi thôi, Dan I.
Nhưng tôi chưa ăn xong.
CAMELLIA
Đừng đến lúc em say. Không được nữa đâu.
- Sao? - Anh đang sống với một cô, nên không.
Anh xin lỗi. Có chút việc.
Để xem nhận được tiền chưa.
Nên chỉ chị ấy ngân hàng di động.
SỔ NGÂN HÀNG
Mình đã làm việc chăm chỉ suốt một tháng.
Hãy nhận sổ.
Là lương tháng đầu tiên.
Chắc Dong Min điên rồi.
Nhìn xem. Tôi có nhầm không?
Cái này là gì?
Có lẽ là tiền trợ cấp.
Anh ta nói anh ta không có tiền khi chúng tôi chia tay.
Anh ta nói không có tiền.
Chị không nhận được điện thoại à?
Anh ta còn chả gọi cho Jae Hui.
Vậy email thì sao? Chắc anh ta gửi gì đó cho chị.
Sao?
Dan I. Là anh.
Chúng ta chia tay đã một năm.
Lúc đó, mọi thứ còn ngổn ngang.
Ôi trời.
Anh ta bị gì vậy? Anh ta thật ngu ngốc!
Anh ta thật tệ hại.
Đó là tiền trợ cấp.
Tiền học của Jae Hui.
"Ôi trời. Ngu ngốc. Tệ hại."
Đừng nói kiểu đó. Chị làm sách mà.
Thật buồn cười.
Làm tôi thấy tôi là người gây chuyện.
Nhưng Dong Min bị gì thế nhỉ?
Không biết có phải anh ta đột nhiên thấy có lỗi với Jae Hui không.
Sao chị lại thích anh ta?
Hả?
Em vẫn không hiểu tại sao chị yêu anh ta.
Tôi cũng không biết.
Tôi không nghĩ mình sẽ chiêm nghiệm về tình yêu.
Từ giây phút tôi gặp anh ta,
tôi thấy vui khi ở bên anh ta và anh ta tốt với tôi.
Khi đó, tôi ngu ngốc đến mức nghĩ đó là tình yêu.
Vậy còn bây giờ? Chị nghĩ tình yêu là gì?
Tôi không chắc.
Nếu đó thật sự là tình yêu,
tôi cảm thấy nó hơi chán chường.
Nhưng khi đó, cảm xúc của tôi cho anh ta là thật.
Chắc vậy là đủ rồi.
Có nghĩa chị chưa từng yêu.
Tôi đoán vậy. Nhưng tôi có làm gì được.
Bây giờ với tôi tất cả đã kết thúc.
Cuối tuần đi đâu đó đi. Tôi có lương.
Tôi trả. Lâu rồi không đãi cậu.
Tôi muốn mua quà cho cậu với tháng lương đầu.
Cậu muốn gì?
Em không chắc. Để xem.
Nghĩ ra cái gì hay ho nhé.
Chị nhớ đã mua cho em áo khoác với tháng lương đầu không?
- Có. - Sao chị lại mua cho em?
Rõ ràng quá còn gì.
Lúc đó đang đông, trời thì lạnh.
Em chắc những người khác cũng lạnh vì mùa đông.
Vậy tại sao lại là em?
Cậu có vấn đề với việc đó à?
Không, em không có.
Nhưng chị nên nghĩ về chuyện đó.
Có gì để nghĩ?
Khi đó là mùa đông,
tôi nghĩ cậu có thể mặc áo khoác bên ngoài đồng phục.
Quên đi. Không nói nữa, chị ngốc quá.
Cậu có vấn đề gì?
Cậu biết đấy, có lúc cậu hành xử như người điên.
Rồi, em là người điên. Vui chưa?
Tên điên này.
Cậu say à?
Tối nay cậu không đến đó à?
Nơi cậu đến sau khi say ấy.
Cô gái đó là ai?
Tôi đã nghĩ là Hae Rin.
Quên đi. Dù sao chị cũng không biết cô ấy là ai.
- Cậu thật phức tạp. - Được rồi.
Em phức tạp và điên. Chị vui chưa?
Sao cậu lại gây sự?
Ta đang vui, thế mà cậu lại phá hủy mọi thứ.
Chị là người phá hỏng nó.
Thế này là sao?
Sao chị nắm tay em?
Tôi nắm được một lúc rồi.
Chị nói đúng.
- Nhìn ngon quá. - Đi thôi nào.
Ăn đi.
Này, đi nào. Em sẽ béo mất.
- Cậu nên béo lên một chút. - Thôi. Đi nào.
- Không. - Cậu quá gầy.
Loài nhím gai lại nổi giận.
Tất cả là vì con kangaroo con.
Ji Yul.
Ai lại dùng bút xóa...
để sửa bản thảo?
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn
khi xóa và sửa lỗi.
Cô đang đùa tôi sao?
Cô có biết việc của mình là gì không?
Nghĩ có được không khi một biên tập viên
không hiểu được quy tắc cơ bản khi sửa một bản thảo?
Tôi xin lỗi.
Đúng, cô nên cảm thấy có lỗi.
Cô nên cảm thấy rất có lỗi.
Để tôi xem.
Cái này...
Trời ơi, việc này...
Rõ ràng sạch đẹp đấy chứ.
Cái này sẽ giúp cô học cách sửa một bản thảo.
Ghi nhớ mọi thứ.
Cô ấy có tiềm năng...
Tôi xin lỗi.
- Cô Ji Yul. - Vâng?
Bàn của tôi ở bên kia.
Mẹ tôi nghĩ tôi nên có một cái ghế thoải mái
vì tôi sửa bản thảo tới khuya.
Không được cho phép sao ạ?
Có quy định không cho phép tự mang ghế đến văn phòng à?
- Không. - Đúng.
Không có.
- Không có. - Không.
- Không nên có. - Không có.
Trời ơi, tôi ngồi thử nhé?
Dan I, tôi nghĩ ta cần họp.
- Nhìn đẹp đấy. - Bây giờ cô ở đâu?
Tôi nghĩ ra một vài câu vào cuối tuần.
Bản của cô giống tôi rất nhiều.
Quyển sách này rất thú vị.
Tôi mong sẽ bán được nhiều.
Còn ý nào khác không?
Tôi nghĩ ta nên loại bỏ
Tuyên ngôn của trắng khỏi danh sách truyện ngắn.
Tôi cũng muốn loại truyện đó ra.
Nhưng tác giả muốn giữ lại.
Nó rất khác với những truyện khác.
Vì vậy tôi nghĩ tốt hơn nên kéo dài mạch truyện
và biến thành tiểu thuyết thì hơn.
Ý hay. Đến khi xuất bản không có nhiều thời gian nữa.
Hãy cố thuyết phục tác giả vậy.
Cô gọi tôi à, cô Go?
Buổi họp với cô Song đã xong chưa?
Vâng, còn thêm nhiều thứ chúng tôi cần nghiên cứu.
Tôi nghĩ tôi nói rồi.
Sao ạ?
Tôi nói cô nên chú tâm vào việc của cô.
Tiệm giặt khô.
- Bưu điện. - Vâng.
Vâng, cô Go.
Lại nữa.
Vâng, cô Go. Tôi đang đến.
Dan I.
Mày không phải người gây chuyện nữa. Mày là người có học.
Không nên làm hại người khác. Không thể làm vậy.
Không thể. Bình tĩnh.
Có học con khỉ. Trời ơi.
Tôi có việc cần ra ngoài giải quyết.
Tôi gửi thêm tài liệu qua email.
Đọc đi, mai ta sẽ thảo luận.
Vâng. Tôi sẽ đọc từng từ.
CÔ SONG
Vâng, cô Go!
Gói bằng giấy này là tốt nhất nhỉ?
Vâng, đơn giản và gọn gàng.
Cảm giác rất thông minh.
Phông chữ ngòi bút mực có vẻ là lựa chọn tốt.
Nghe hay đấy.
Tôi đã tìm vài nghệ sĩ thư pháp.
Phông này thì sao?
TÁC GIẢ PARK JEONG SIK
NHẬN FAX
THÔNG BÁO HỦY HỢP ĐỒNG
Chờ đã.
Muốn ăn gì?
- Khi nào? Bây giờ à? - Vâng.
Dan I, lấy ví. Ta sẽ đến Gangneung.
Thật sao? Lại nữa à?
Anh ta lại ở Gangneung?
- Thật sao? - Không tin được.
Anh ta lại làm vậy. Thông báo hủy hợp đồng.
Tại sao anh ta lại làm vậy nữa?
- Tên khốn! - Anh ta điên sao?
Tại sao? Có việc gì thế?
Không phải ta đi ăn trưa à?
Bây giờ ăn trưa không phải vấn đề.
Chết tiệt!
Đang đùa tôi sao?
Có lẽ không thích cách ta marketing.
Đã bao nhiêu lần rồi chứ?
Tôi không hiểu.
Không thể hủy hợp đồng chỉ bằng trả tiền cọc.
Còn thời gian và công sức của ta?
Còn công sức của Hae Rin?
Ai có thể giải thích đang có việc gì không?
Là quyển sách Hae Rin và Dan I đang nghiên cứu.
Tác giả không muốn xuất bản.
Rõ ràng, anh ta muốn hủy hợp đồng qua fax.
Đã là lần thứ ba rồi.
Không tin được. Anh ta nghiêm túc chứ?
GANGNEUNG
Việc xuất bản sẽ ngừng nếu tác giả hủy hợp đồng à?
Ta sẽ không được xuất bản?
Không dễ vậy vì ta cũng đã đầu tư công sức vào đó.
Cũng không thể yêu cầu tác giả trả lại tiền được.
Và ta không thể hủy ngay khi sắp phát hành.
Do đó phải thuyết phục anh ta đổi ý.
Ta đến đúng nơi chưa?
Em sẽ giết anh ta.
Em đã đổ ba năm công sức vào nó.
Là tác giả thì hay lắm à? Còn công sức của em?
Chuẩn bị đi
vì em phải cho anh ta biết tay.
Ta nên cản cô ấy không?
Tại sao? Em cũng sẽ làm vậy.
Họ đang cố làm chuyện tệ hơn đấy à?
Anh Cha, cô Song, chờ đã!
Anh Park, là Song Hae Rin đây.
Mở cửa để nói chuyện đi.
Anh Park!
Park Jeong Sik, mở cửa!
Tránh mặt cũng không ích gì đâu.
Thật điên rồ.
Anh cứ thích là chạy đi trốn.
Hôm nay anh chết chắc rồi.
- Mở ra! - Làm ơn, đừng.
Anh Park.
Chúng tôi từ tận Seoul đến gặp anh.
Không có ai ở nhà đâu.
Anh ta đi từ một tiếng trước rồi.
Là người tác giả trẻ, đúng không?
Trời ơi, tuyệt quá.
Ông có nhớ tôi không?
Năm ngoái và năm kia tôi có ghé.
Khi nào anh Park quay lại?
- Tôi không chắc. - Tôi biết. Xe anh ta đã biến mất.
Ông còn phòng trống không?
Một, hai...
Anh Park, một tiếng trước chúng tôi đã từ Seoul đến đây.
"Anh Park, yêu anh." Kèm trái tim.
Nhìn đẹp đấy.
Đây là Kang Dan I, phụ trách marketing.
- Là fan ruột của anh. - Đến lượt anh.
Tổng biên tập đã lái xe đến tận đây.
Một, hai, ba.
Chúng tôi đến tận đây để ăn mì tương đen.
Chúng tôi lo anh sẽ quay lại
khi chúng tôi ra ngoài ăn sashimi.
Anh Park, không còn phòng nào cả.
Chúng tôi chờ bên ngoài trong cái lạnh.
Tôi nói có một phòng trống để mọi người đợi mà.
Mọi người làm gì ngoài đó?
Đừng bảo với anh ta là có phòng ạ.
Ông phải nói với anh ta chúng tôi đã thế này cả ngày.
Trời ơi.
Thật là.
Anh Park, tỉnh Gangwon thật lạnh.
Chắc hẳn ở đây anh rất cô đơn.
Nhưng tôi tò mò thật.
Tất cả tác giả đều điên như vậy à?
- Trời ơi. - Hay...
chỉ là anh ta?
- Tất nhiên là không. - Anh Park!
- Không. - Không à?
Đi theo anh ta.
Chờ đã, anh Park.
Tôi thật sự xin lỗi.
Anh Park!
Vẫn chưa có hồi âm?
Tôi đã nhắn là ta sẽ đợi ở đây.
Là anh Kim.
Vâng?
Chúng tôi gặp anh ta tối qua nhưng không có cơ hội nói chuyện.
Đúng.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ
anh ấy lo lắng vì sắp đến ngày phát hành.
Tôi cũng từng như thế mà.
Tôi dốc hết sức để viết,
nhưng việc thế giới sẽ đọc sách của tôi
khiến tôi hoảng loạn.
Anh ấy nói đây là lần cuối.
Anh ấy không biết mình có khả năng kết thúc truyện không.
Nhưng thiên tài làm gì tồn tại chứ.
Anh Park cũng sẽ biết điều đó.
Nhà văn nào cũng vật lộn với việc viết lách mỗi ngày.
Điều gì sẽ xảy ra với các câu chuyện nếu chúng không
được bước ra ánh sáng?
Với một nhà văn, tác phẩm là con đẻ.
Anh đang nói gì vậy?
Nói đủ về anh Park rồi. Tôi muốn nói về doanh thu của ta.
Anh xem doanh thu tháng này chưa?
Anh Park đang ở đây.
Tôi đoán giờ anh ấy đã sẵn sàng.
Đó là cảm giác của tôi.
Khi sắp đến ngày phát hành,
sách của tôi bỗng dở như rác.
Cuối cùng tôi cũng bình tĩnh lại,
nhưng nhận tài liệu marketing khiến tôi lo hơn.
"Một quyển sách tôi tặng mình làm quà."
Đó là chủ đề, đúng không?
Tôi lo họ sẽ thất vọng gấp đôi.
Anh Park, tôi có thể nói thật với anh không?
Sách của anh sẽ không bán chạy đâu.
Sao?
Ngày nay, người ta không đọc sách nhiều.
Nếu không phải sách bán chạy thì chỉ vào tầm 3.000 bản.
Điều này có nghĩa
chỉ có 3.000 người cười nó
và chỉ có 3.000 người nghĩ sách dở thôi.
Chỉ 3.000 người à?
Tôi có thể viết mọi thứ tôi muốn,
và bị cười cợt.
Như vậy tôi sẽ sớm quên,
và bị lãng quên.
Tôi đoán tôi có thể làm vậy.
Tuy nhiên, chúng tôi đều thích tác phẩm của anh,
chúng tôi sẽ cố hết sức để bán.
Chúng tôi muốn tái bản lần hai
và muốn có nhiều người đọc hơn.
Tác phẩm của anh rất tuyệt.
Cảm ơn anh.
Tôi nên xin lỗi cô Song.
Cô ấy đã giúp tôi mỗi lần chùn bước.
Cả cô ấy nữa.
Cô Kang Dan I.
Hôm qua, những lời cô ấy nói đã an ủi tôi rất nhiều.
Anh Park, nếu anh ở trong đó,
hãy nghe tôi nói.
Tôi đã dành 11 năm làm vợ.
Để nuôi con, tôi nghỉ làm một thời gian.
Tôi chỉ mới làm việc lại một tháng trước
sau bảy năm.
Trước khi tôi tham gia nhà xuất bản này,
tôi đã nghĩ tôi sẽ làm hết sức mình nếu có ai đó nhận tôi.
Tuy nhiên,
khi tôi thật sự nhận được việc,
tôi đột nhiên rất sợ hãi.
Tôi không biết có thể làm tốt không.
Nếu tôi không thể thì sao?
Tôi đã lo lắng.
Tuy nhiên, những suy nghĩ đó...
biến mất ngay khi tôi tiến lên một bước.
Khi tôi bắt đầu công việc,
nỗi sợ biến mất.
Chỉ còn lại ý chí phải làm tốt hơn.
Và bây giờ tôi thích công việc của mình.
Tôi thậm chí còn phụ trách marketing cho sách của anh.
Tôi...
thật sự muốn làm tốt.
Sách của anh thật sự rất hay.
Tôi muốn nó được xuất bản để nhiều người có thể đọc được.
Cô thích gì ở nó chứ? Giải thích đi.
Không chỉ một lần. Cô ấy đọc rất nhiều lần.
Cô ấy còn nhớ vài lời cô ấy thích.
Đó là lý do sáng nay tôi đã cắt tóc,
và quay lại với tư duy mới.
Là vậy.
Hôm qua nó vẫn chưa tồn tại.
Cô nói đúng.
Là quyển sách cô xuất bản.
Mỗi khi có sách mới xuất bản tôi lại ứa nước mắt.
Chờ đã. Không thể để hôm nay trôi qua như vậy.
Một bức ảnh nhé?
- Xem này! - Cô lấy ở đâu ra thế?
- Ở ngay đây. - Cô để trong đó à?
Là bí mật không ai biết.
Cuối cùng sách mới của ta đã ra mắt. Sắp phát hành.
Anh đây rồi.
Em đi đâu sau khi bắt nhân viên trông cửa hàng?
- Anh đợi lâu không? - Đưa ví cho anh.
Anh biết anh đến lấy đồ miễn phí mà nhỉ?
Không biết chị Dan I mang đẹp không.
Đẹp thật.
Mọi thứ đều hợp với chị ấy.
Khi ta hẹn hò anh luôn bận rộn,
nhưng biết em có thứ này là anh tới ngay.
Anh tiện đường mà.
Vậy sao? Anh tiện đường à?
Anh nói thế chị Dan I có hiểu anh không?
Chị ấy nghĩ anh thật sự đang ở gần khu này à?
Đừng vòng vo nữa, nói thật với chị ấy đi.
Về việc gì?
Anh thích chị Dan I.
Khi cô làm việc,
cô có vẻ rất yêu việc cô làm.
Thôi mà. Cô cũng chăm chỉ.
Thiếu may mắn trong tình cảm khiến tôi lao vào công việc.
Lạ thật đấy. Tôi cảm thấy cô rất thu hút.
Chắc cô cứ thích ai là sẽ có được ngay.
Người tôi thích không thích tôi.
Anh ấy còn chả biết điều đó.
Sao anh không trả lời em?
Anh yêu Dan I.
Em nói sai sao?
Em nói đúng.
Anh nghĩ vậy.
Một ngày nọ,
người tôi thích nói với tôi thế này.
Khi nào anh ấy uống,
anh ấy đều muốn gặp một người.
Vậy nên khi nào anh ấy uống,
anh ấy đều đến nhà cô ấy.
Đêm qua cậu đã đi đâu?
Tới nhà cô gái em thích.
Cô ấy thích...
Eun Ho sao?
Đó là lý do...
bất cứ khi nào tôi uống say,
tôi cũng đến nhà anh ấy.
"Tôi cũng đến nhà người tôi thích khi tôi say."
Đó là lý do của tôi.
Nhưng anh ấy không biết tình cảm của tôi.
Khi Dan I cười, anh hạnh phúc.
Khi Dan I khóc, tim anh tan vỡ và nó khiến anh phát điên.
Khi chị ấy đau khổ, anh cũng đau khổ.
Nhớ chị ấy khi không ở cạnh.
Nếu đó là yêu, anh đoán anh đã yêu.
Vậy anh phải nói với chị ấy.
Nhưng anh không biết
anh thích chị ấy như bạn hay vì con người chị ấy.
Không phân biệt được.
Anh tò mò về cảm xúc của mình.
Anh đang quá thận trọng.
Cha Eun Ho em biết thiếu kiên nhẫn hơn thế này.
Đúng, anh đang cẩn trọng.
Nhưng anh sẽ cẩn trọng hơn nữa, mọi người sẽ nghĩ anh thiếu quyết đoán.
Anh muốn kiểm tra trăm lần nữa
cảm xúc cho chị ấy sâu thế nào
và cảm xúc của chị ấy mạnh ra sao.
Anh cũng muốn đợi đến ngày cảm xúc của anh
được chị ấy đáp lại.
Chị ấy không phải người dễ để hẹn hò và chia tay.
Với anh, Dan I...
quan trọng như vậy đấy.
Cô ấy tới chỗ em khi say rượu để nói về công việc và bạn trai của cô ấy.
Nói cho rõ này.
Cô Song thích Eun Ho.
Khi Eun Ho uống rượu,
cậu ấy đến nhà người khác...
vì cậu ấy thích người khác.
Em lại uống rượu đấy à?
Mình không có chỗ để đi.
Mình lại không có chỗ để đi.
Cô Hành Lá.
Cô làm gì ở đây?
SINH NHẬT ĐẦU TIÊN SAU KHI MẸ TÔI MẤT, DAN I NẤU ĂN CHO TÔI
ĐÓ LÀ SINH NHẬT TUYỆT VỜI NHẤT
VÀI QUAN HỆ CỨ NHƯ MÓN QUÀ. QUAN HỆ CỦA CHÚNG TÔI CŨNG THẾ.
CỨ SỢ NGÀY TƯƠI ĐẸP ĐÃ QUA VÀ TÔI KHÔNG CHẠY ĐƯỢC
NHƯNG TÔI CÓ THỂ
TÔI ĐỌC SÁCH DAN I THÍCH ĐỂ HIỂU CHỊ ẤY
ĐÓ LÀ CÁCH TÔI HIỂU CHỊ ẤY HƠN
TRÊN XE BUÝT, KHI TÔI NÓI THÍCH CÁI HỒ, CHỊ ẤY ẤN NÚT DỪNG XE NGAY
BÊN CẬU ẤY, TÔI ƯỚC GIÂY PHÚT
SẼ KÉO DÀI VÀ NGÀY CỦA TÔI SẼ DÀI HƠN
CẬU ẤY BIẾT KHI TÔI ĐAU KHỔ
BỌN TÔI NÓI NHỮNG LỜI NGỚ NGẨN
Thay vì tình cờ gặp nhau, sao ta không gọi điện nhỉ?
Sao chị cứ gặp một người chị không hề biết chứ?
Bạn chị ấy là Ji Seo Jun à?
Tôi rất thích cô Kang.
Một gã chị gần như không biết nói hắn thích chị,
và chị cứ gật gù.
Tôi không thể kiểm soát cảm xúc nữa.
Đó là tình yêu.
Anh và Kang Byeong Jun... Quan hệ của hai người là gì?
Bí mật đằng sau tên tiểu thuyết 23 tháng 4...
Chị và em là "chúng ta". Gã Ji Seo Jun đó...
Anh ta chỉ có một mình thôi.
Anh ta ghét mình sao?
Hay anh ta thích Dan I?